Literaturland Thüringen unterwegs zu einer Reise durch die »Odyssee in 60 Minuten«

Homers »Odys­see«, neu ins Deut­sche über­tra­gen von Christoph-Schmitz-Scholemann

Eine sze­ni­sche Lesung mit Chri­stoph Schmitz-Schole­mann, Han­nah Dei­bel, Ana­sta­sios Iako­vou und Jakob Schmitz

Die Geschichte von der See­reise des Odys­seus und der Abrech­nung mit den Ver­eh­rern sei­ner Frau Pene­lope bie­tet span­nen­den Erzähl­stoff, Flucht­er­fah­run­gen, Män­ner­dumm­hei­ten, Frau­en­klug­heit, Trink­ge­lage und eine das alles über­la­gernde Lie­bes­ge­schichte. Die hier vor­ge­legte Über­tra­gung von Chri­stoph Schmitz-Schole­mann macht das alte Epos auf neue Weise les­bar. Sie ersetzt das home­ri­sche Vers­maß und den ver­track­ten Satz­bau des Ori­gi­nals durch ein­la­dende, frei flie­ßende, rhyth­mi­sche Spra­che. Dabei schim­mern die poe­ti­sche Anmut und der Aus­drucks­reich­tum des Ori­gi­nals immer durch. (Elsi­nor Ver­lag, Coesfeld)

„Reise durch die Odys­see in 60 Minu­ten“ könnte der Titel der Lesung mit sze­ni­schen Ein­la­gen lau­ten, die über zwei­ein­halb­tau­send Jahre alte Geschichte von der aben­teu­er­li­chen Reise des Odys­seus in erfri­schen­der, geraff­ter Form und humor­vol­lem Ton vor­stellt. Zahl­rei­che Anklänge der Odys­see an die Welt des 21. Jahr­hun­derts wer­den darin sicht­bar – von Fra­gen der Geschlech­ter­ge­rech­tig­keit, des Umgangs mit Frem­den, dem Alko­hol­miss­brauch bis zu den abschlie­ßen­den Gewalt­ex­zes­sen á la Quen­tin Taran­tino und Mar­tin Scor­sese. Drei­zehn Schlüs­sel-Sze­nen aus dem Epos hat Chri­stoph Schmitz-Schole­mann für die Lesung her­aus­ge­grif­fen, denen drei mit­wir­kende Stu­die­rende mit ver­teil­ten Rol­len Leben ein­hauch­ten. Zu Wort kom­men neben dem Hel­den Odys­seus auch seine Frau Pene­lope, der Sohn Tele­mach, ein kul­tur­lo­ser Men­schen­fres­ser, ein gött­li­cher Schwei­ne­hirt, Zeus und Athene und eine alte Kin­der­frau, die berühmte Halb­göt­tin Zirze, die Män­ner in Schweine ver­wan­delt, und natür­lich Nau­si­kaa, die sich für gestran­dete See­fah­rer einsetzt.

Eine Ver­an­stal­tung des Lite­ra­tur­hau­ses Leip­zig in Zusam­men­ar­beit mit dem Thü­rin­ger Lite­ra­tur­rat im Rah­men von des­sen Reihe »Lite­ra­tur­land Thü­rin­gen unter­wegs«. Mit freund­li­cher Unter­stüt­zung des Thü­rin­ger Mini­ste­ri­ums für Bil­dung, Wis­sen­schaft und Kultur.

Ein­tritt: frei.