Dilek Mayatürk – „Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben“
Dilek Mayatürk, geboren in Istanbul, lebt als Lyrikerin in Berlin und derzeit als Stadtschreiberin in Jena. Mit ihrem von Achim Wagner ins Deutsche übersetzten Lyrikband Brache (2020) erregte sie große Aufmerksamkeit.
In ihrem zweisprachigen Gedichtband verfolgt Mayatürk einen besonderen Ansatz: Sie schreibt ihre Gedichte zunächst auf Türkisch und anschließend auf Deutsch – nicht als klassische Übersetzung, sondern als zweite Version desselben Gedichts. So entstehen Texte, die sich gleichen und zugleich unterscheiden. Als Nichtmuttersprachlerin versteht sie sich selbst als eine Art Übersetzung und eröffnet einen Dialog zwischen beiden Sprachen, den Autorin und Lesende unmittelbar miterleben.
Wenn Du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben verbindet große Gefühle mit starken Gedanken. Die Gedichte machen das Denken zur Handlung, das Lieben zum Widerstand und Sprache zu einem Raum ständiger Veränderung.
Eintritt : kostenlos
Veranstalter: Ernst-Abbé-Bücherei Jena.