Lesung mit Volha Hapeyeva

Volha Hapeyeva: Wör­ter­buch einer Nomadin
 

Volha Hapeyeva legt ein ebenso poe­ti­sches wie per­sön­li­ches und poli­ti­sches »Wör­ter­buch« über ihre Noma­den­jahre zwi­schen Bela­rus, Deutsch­land, Kreta und Japan vor.

Ein­zelne, ver­meint­lich unschein­bare Wör­ter sind der Aus­gangs­punkt und öff­nen ganze Denk- und Erfah­rungs­wel­ten. So ist der gedank­li­che Weg von »sad« (Zier­gar­ten) und »harod« (Nutz- oder Gemü­se­gar­ten) zum Gar­ten Eden, zu Stadt- und Staats­gren­zen nicht weit – und schon ste­hen wir vor den Fra­gen: Wie frei sind wir wirk­lich in der glo­ba­li­sier­ten Welt? Und wie sehr ent­schei­det der rich­tige oder fal­sche Pass über einen Teil unse­res Lebens?

Hapeye­vas Buch ist ein poe­ti­sches Nach­den­ken über Spra­che, Iden­ti­tät und Zuge­hö­rig­keit. Sie stellt Fra­gen nach Hei­mat und Fremd­sein, nach Geschlecht und Patri­ar­chat, nach der Mög­lich­keit, »Mensch« zu sein jen­seits von Zuschreibungen.

Volha Hapeyeva, gebo­ren in Minsk, Bela­rus (1982), ist Lyri­ke­rin, Autorin, Über­set­ze­rin, Künst­le­rin und pro­mo­vierte Lin­gu­istin. Für ihr Werk erhielt sie zahl­rei­che Preise und Aus­zeich­nun­gen, u.a. den Eng­lish PEN Trans­la­tes Award für das Buch In My Gar­den of Mutants (2021), den Wort­mel­dun­gen-Lite­ra­tur­preis 2022, Rot­ahorn-Preis 2021 und den manu­skripte-Preis 2025.
2019–2020 war Volha Hapeyeva Stadt­schrei­be­rin von Graz. 2021–2022 Wri­ter-in-Exile den PEN-Zen­trum Deutsch­land, 2022–2023 Sti­pen­dia­tin des Ber­li­ner Künst­ler­pro­gramms DAAD und 2023–2024 erhielt sie das Clara und Edu­ard Rosen­thal Lite­ra­tur­sti­pen­dium (Jena).

Volha Hapeye­vas Gedichte wur­den in mehr als 15 Spra­chen über­tra­gen. 2020 erschien auf Deutsch Mutan­ten­gar­ten, 2023 Tra­pez­herz. Ihr Debüt­ro­man Camel Tra­vel erschien 2021. 2024 erschien ihr Roman Samota. Die Ein­sam­keit wohnte im Zim­mer gegen­über. Sie ist häu­fig Gast auf inter­na­tio­na­len Festi­vals. Als Künst­le­rin arbei­tet Volha Hapeyeva mit Objek­ten und Tex­ten (Archiv der klei­nen Wesen, Aus­stel­lung in Graz 2024 und Marschroots der Wör­ter, Aus­stel­lung in Jena, 2024–2025).

Seit 2020 schreibt Volha Hapeyeva auch auf Deutsch und wohnt als Noma­din in Öster­reich und Deutschland.

Ein­tritt: 12 / 10 / 1 € (WP)

Ver­an­stal­ter: Lite­ra­ri­sche Gesell­schaft Thüringen.